Título: Del origen y principio de la Lengua Castellana ò Romance que oi se usa en España…
Autores: Aldrete, Bernardo
Materias: Filología
Lugar de Edición: Roma
Editor: Carlo Vullietto,
Descripción: 1606. 4º. 4 h., 371 págs. (i.e. 373); 9 h. Portada grabada, realizada por Philippo Thomassinus, y reproducción de dos lápidas. Apostillas marginales. Error de paginación, repite las págs. 355-356. Encuadernación holandesa del s. XIX. Corto de márgenes, algunas manchas antiguas. Primera edición.
Comentario: Obra dividida en tres libros, en el primero se aborda el origen latino del español; en el segundo se muestra la semejanza de las dos lenguas, en lo que se considera un verdadero tratado de la historia del castellano, mientras que el tercero se centra en los elementos constitutivos del idioma de procedencia no estrictamente latina, documentándose, por primera vez, muchas voces de variados orígenes pero de uso corriente en el castellano.